Wj 1,12-14 · interlinia WLC
H834d
וְכַאֲשֶׁר֙
a im
spój. + przyim. + part. wzgl.
H6031b
יְעַנּ֣וּ
dręczyli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H7235a
יִרְבֶּ֖ה
rozmnożył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3651c
וְכֵ֣ן
i tak
spój. + part. wsk.
H6555
יִפְרֹ֑ץ
rozszerzył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6973
וַיָּקֻ֕צוּ
i brzydzili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
H5647
וַיַּעֲבִ֧דוּ
i zmusili do służby
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4713
מִצְרַ֛יִם
Egipcjanie
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6531
בְּפָֽרֶךְ
w srogości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
H4843
וַיְמָרְר֨וּ
i uczynili gorzkim
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2416e
חַיֵּיהֶ֜ם
życie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5656
בַּעֲבֹדָ֣ה
w służbie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָׁ֗ה
ciężkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H2563a
בְּחֹ֨מֶר֙
w glinie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3843
וּבִלְבֵנִ֔ים
i w cegłach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
וּבְכָל
i w każdej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָ֖ה
służbie
rz. ż. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֑ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹ֣דָתָ֔ם
służbę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5647
עָבְד֥וּ
służyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6531
בְּפָֽרֶךְ
w srogości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)