Tb 13,16 · interlinia LXX
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3076
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
zasmucać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3148
μάστιξίν
mastixin
bicz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5463
χαρήσονται
charēsontai
radować się
imiesł.
G2300
θεασάμενοι
theasamenoi
patrzeć
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2127
εὐλογείτω
eulogeitō
błogosławić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)