Syr 30,18; Syr 34,16 · interlinia LXX
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G1632
ἐκκεχυμένα
ekkechymena
wylewać
V.XMPNPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G2808
κεκλεισμένῳ
kekleismenōi
zamykać
V.XMPDSN
G7651
θέματα
themata
miejsce
imiesł. M.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G3873
παρακείμενα
parakeimena
leżeć obok
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G9543
ὑπερασπισμὸς
hyperaspismos
osłona
koni.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2742
καύσωνος
kausōnos
upał
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4348
προσκόμματος
proskommatos
zgorszenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)