Syr 23,17 · interlinia LXX
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G7661
θερμὴ
thermē
gorący
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
palić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4570
σβεσθῇ
sbesthēi
gasić
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2666
καταποθῇ
katapothēi
połykać
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnik
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3973
παύσηται
pausētai
powstrzymać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1572
ἐκκαύσῃ
ekkausēi
rozpalić
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G4205
πόρνῳ
pornōi
nierządnik
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G7620
ἡδύς
hēdys
słodki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2869
κοπάσῃ
kopasēi
ustawać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5053
τελευτήσῃ
teleutēsēi
umierać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)