Syr 23,11 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G20983
πολύορκος
polyorkos
wiele przysięgający
koni.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀποστήσεται
apostēsetai
odstąpić
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3148
μάστιξ
mastix
bicz
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G8812
πλημμελήσῃ
plēmmelēsēi
grzeszyć
akt.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G9557
ὑπερίδῃ
hyperidēi
lekceważyć
akt.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
·
δισσῶς
dissōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
usprawiedliwiać
imiesł.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G7357
ἐπαγωγῶν
epagōgōn
najazd
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)