Syr 20,10; Syr 20,14; Syr 29,11 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3081
λυσιτελήσει
lysitelēsei
przynosić korzyść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3081
λυσιτελήσει
lysitelēsei
przynosić korzyść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G5087
θὲς
thes
kłaść
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρόν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3081
λυσιτελήσει
lysitelēsei
przynosić korzyść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)