So 1,14-15 — interlinia

So 1,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7138 קָר֤וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1419a הַגָּד֔וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7138 קָר֖וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H4118a וּמַהֵ֣ר i szybki spój. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4751 מַ֥ר gorzki przym. m. l.poj. abs. H6873 צֹרֵ֖חַ krzyczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H1368 גִּבּֽוֹר mocarz przym. m. l.poj. abs.

Bliski jest wielki dzień Pański, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Pańskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie.

So 1,15

H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָ֖ה gniewu rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֣ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H4691 וּמְצוּקָ֗ה i udręki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7722b שֹׁאָה֙ spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H4875 וּמְשׁוֹאָ֔ה i zniszczenia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹ֨שֶׁךְ֙ ciemności rz. m. l.poj. abs. H653 וַאֲפֵלָ֔ה i mroku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֖ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶֽל i chmury spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)