Sdz 9,15-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H329
הָאָטָד֮
cierni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6086
הָעֵצִים֒
drzew
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִ֡ם
jeśli
spój.
H571
בֶּאֱמֶ֣ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּם֩
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4886
מֹשְׁחִ֨ים
namaszczacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתִ֤י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
לְמֶ֨לֶךְ֙
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
בֹּ֖אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2620
חֲס֣וּ
schrońcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6738
בְצִלִּ֑י
w cieniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H369
אַ֕יִן
nie
przecz.
H3318
תֵּ֤צֵא
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H329
הָ֣אָטָ֔ד
ciernia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וְתֹאכַ֖ל
i pożre
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H730
אַרְזֵ֥י
cedry
rz. m. l.mn. konstr.
H3844
הַלְּבָנֽוֹן
Libanonu
rodz. + im. wł.
Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H571
בֶּאֱמֶ֤ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8549
וּבְתָמִים֙
i w szczerości
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֔ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H4427a
וַתַּמְלִ֖יכוּ
i ustanowiliście królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H40
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H2896a
טוֹבָ֤ה
dobrze
przym. ż. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂיתֶם֙
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3378
יְרֻבַּ֣עַל
Jerubbaalem
im. wł.
H5973a
וְעִם
i z
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domem jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H1576
כִּגְמ֥וּל
według odpłaty
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֖יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשִׂ֥יתֶם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)