Sdz 6,8-10 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֧ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5030
נָבִ֖יא
proroka
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
הֶעֱלֵ֤יתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3318
וָאֹצִ֥יא
i wyprowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִֽים
niewolników
rz. m. l.mn. abs.
Posłał Pan męża proroka do synów Izraelskich, i mówił do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam was wywiódł z ziemi Egipskiej, a wywiodłem was z domu niewoli.
H5337
וָאַצִּ֤ל
i wyrwałem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3027
וּמִיַּ֖ד
i z ręki
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3905
לֹחֲצֵיכֶ֑ם
uciskających was
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1644
וָאֲגָרֵ֤שׁ
i wypędziłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֔ם
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וָאֶתְּנָ֥ה
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָֽם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wyrwałem was z ręki Egipczanów, i z ręki wszystkich, którzy was trapili, którem przed wami wygnał, i dałem wam ziemię ich;
H559
וָאֹמְרָ֣ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3372
תִֽירְאוּ֙
bójcie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3427
יוֹשְׁבִ֣ים
mieszkacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בְּאַרְצָ֑ם
w ziemi ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקוֹלִֽי
głosu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)