Sdz 5,2-4 · interlinia WLC
H6544a
בִּפְרֹ֤עַ
gdy wodzili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6546
פְּרָעוֹת֙
wodzowie
rz. m. l.mn. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H5068
בְּהִתְנַדֵּ֖ב
gdy sie ochotnie oddawal
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5971a
עָ֑ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H1288
בָּרֲכ֖וּ
blogoslawcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Dla pomsty uczynionej w Izraelu, a iż się na to dobrowolnie lud ofiarował, błogosławcie Pana.
H8085
שִׁמְע֣וּ
sluchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4428
מְלָכִ֔ים
krolowie
rz. m. l.mn. abs.
H238
הַאֲזִ֖ינוּ
nadsłuchujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7336
רֹֽזְנִ֑ים
wladcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H595
אָֽנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7891
אָשִׁ֔ירָה
spiewac bede
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2167
אֲזַמֵּ֕ר
spiewac bede
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Słuchajcie królowie, bierzcie w uszy książęta, ja, ja Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelskiemu.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3318
בְּצֵאתְךָ֤
gdy wychodziles
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8165a
מִשֵּׂעִיר֙
z Seiru
przyim. + im. wł.
H6805
בְּצַעְדְּךָ֙
gdy kroczyles
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7704b
מִשְּׂדֵ֣ה
z pola
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֔וֹם
Edomu
im. wł.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7493
רָעָ֔שָׁה
zadrzala
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
takze
part. potw.
H8064
שָׁמַ֖יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H5197
נָטָ֑פוּ
kapaly
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
takze
part. potw.
H5645
עָבִ֖ים
chmury
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5197
נָ֥טְפוּ
kapaly
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4325
מָֽיִם
wode
rz. m. l.mn. abs.
Panie, gdyś wyszedł z Seir, a przechodziłeś przez pole Edom, ziemia się wzruszyła, nieba też kropiły, a obłoki wydawały wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)