Sdz 4,4-6 · interlinia WLC
H1683
וּדְבוֹרָה֙
a Debora
spój. + im. wł.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H5031
נְבִיאָ֔ה
prorokini
rz. ż. l.poj. abs.
H802
אֵ֖שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H3941
לַפִּיד֑וֹת
Lappidota
im. wł.
H1931
הִ֛יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8199
שֹׁפְטָ֥ה
sądziła
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִֽיא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A Debora, niewiasta prorokini, żona Lapidotowa, sądziła Izraela na on czas.
H1931
וְ֠הִיא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֨בֶת
siedziała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּֽחַת
pod
przyim.
H8560
תֹּ֜מֶר
palmą
rz. m. l.poj. konstr.
H1683
דְּבוֹרָ֗ה
Debory
im. wł.
H996
בֵּ֧ין
między
przyim.
H7414
הָרָמָ֛ה
Rama
rodz. + im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֖ל
Betel
im. wł.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H5927
וַיַּעֲל֥וּ
i przychodzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֛יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4941
לַמִּשְׁפָּֽט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I mieszkała pod palmą Debora między Rama i między Betel na górze Efraim, i chodzili do niej synowie Izraelscy na sąd.
H7971
וַתִּשְׁלַ֗ח
i posłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָא֙
i wezwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1301
לְבָרָ֣ק
Baraka
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H42
אֲבִינֹ֔עַם
Abinoama
im. wł.
H6943
מִקֶּ֖דֶשׁ
z Kedesz
przyim. + im. wł.
H5321
נַפְתָּלִ֑י
Naftalego
im. wł.
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3212
לֵ֤ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4900
וּמָֽשַׁכְתָּ֙
i pociągniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2022
בְּהַ֣ר
na górę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8396
תָּב֔וֹר
Tabor
im. wł.
H3947
וְלָקַחְתָּ֣
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֗
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6235
עֲשֶׂ֤רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִים֙
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֖י
Naftalego
im. wł.
H1121a
וּמִבְּנֵ֥י
i z synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2074
זְבֻלֽוּן
Zebulona
im. wł.
Która posławszy przyzwała Baraka, syna Abinoemowego, z Kades Neftalim, mówiąc do niego: Izali nie rozkazał Pan, Bóg Izraelski: idź, a zbierz lud na górze Tabor, a weźmij z sobą dziesięć tysięcy mężów z synów Neftalimowych, i z synów Zabulonowych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)