Sdz 4,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G2083
ἑταίρου
hetairou
towarzysz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κιναίου
Kinaiou
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κιναίου
Kinaiou
·
koni.
A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλεν
periebalen
przyodziać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7389
ἐπιβολαίῳ
epibolaiōi
przykrycie
koni. M.
A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)