Sdz 2,21-23 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
אוֹסִ֔יף
będę nadal
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
לְהוֹרִ֥ישׁ
wypędzać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H376
אִ֖ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
sprzed nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
spośród
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֛ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5800a
עָזַ֥ב
zostawił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H4191
וַיָּמֹֽת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Ja też na potem nie wypędzę żadnego od twarzy ich z tych narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł.
H4616
לְמַ֛עַן
aby
przyim.
H5254
נַסּ֥וֹת
wypróbować
cz. Piel bezok. konstr.
·
בָּ֖ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H8104
הֲשֹׁמְרִ֣ים
czy strzegą
part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵם֩
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דֶּ֨רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3212
לָלֶ֣כֶת
chodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּ֗ם
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8104
שָׁמְר֥וּ
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתָ֖ם
ojcowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
Abym przez nie doświadczał Izraela, będąli strzedz drogi Pańskiej, chodząc po niej, jako jej strzegli ojcowie ich, czyli nie.
H3240
וַיַּנַּ֤ח
i pozostawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H3423
הוֹרִישָׁ֖ם
wypędzić ich
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4118b
מַהֵ֑ר
szybko
cz. Piel bezok. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5414
נְתָנָ֖ם
wydał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3091
יְהוֹשֻֽׁעַ
Jozuego
im. wł.
I zostawił Pan one narody, nie wyganiając ich rychło, ani ich podał w rękę Jozuego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)