Sdz 2,17 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2923
κριτῶν
kritōn
sędzia
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπήκουσαν
hypēkousan
być posłusznym
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1608
ἐξεπόρνευσαν
exeporneusan
uprawiać nierząd
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Ale i sędziów swych nie słuchali, owszem się scudzołożyli z bogami obcymi, kłaniając się im, i ustępowali prędko z drogi, którą chodzili ojcowie ich, a słuchając przykazań Pańskich, nie czynili tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)