Sdz 14,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4261
προβάλλομαι
proballomai
wysuwać
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G518
ἀπαγγέλλοντες
apangellontes
oznajmić
pass.
G518
ἀπαγγείλητε
apangeilēte
oznajmić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4224
πότου
potou
pijatyka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕρητε
heurēte
znajdować
akt.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G4616
σινδόνας
sindonas
płótno
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
Do których rzekł Samson: Zadam wam zagadkę, a jeźli ją zgadniecie przez siedem dni wesela i wyłożycie mi ją, tedy wam dam trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνησθε
dynēsthe
móc
pass.
G518
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G3608
ὀθόνια
othonia
płótno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G236
ἀλλασσομένας
allassomenas
zmieniać
pass.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4261
προβαλοῦ
probalou
wysuwać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)