Sdz 1,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1529
εἰσόδῳ
eisodōi
wejście
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7443
ἐπέσεισεν
epeseisen
potrząsać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G154
αἰτῆσαι
aitēsai
prosić
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1111
ἐγόγγυζεν
egongyzen
szeptać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
krzyczeć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G1554
ἐκδέδοσαί
ekdedosai
wydawać
V.XMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I stało się, gdy przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; i zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)