Sdz 1,12-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3612
כָּלֵ֔ב
Kaleb
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
kto
part. wzgl.
H5221
יַכֶּ֥ה
pobije
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
קִרְיַת
Kiriath
im. wł.
H7158
סֵ֖פֶר
Sefer
im. wł.
H3920
וּלְכָדָ֑הּ
i zdobędzie ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַ֥תִּי
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5915
עַכְסָ֥ה
Aksę
im. wł.
H1323
בִתִּ֖י
córkę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziąłby je, dam mu Achsę, córkę moję, za żonę.
H3920
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙
i zdobył ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6274
עָתְנִיאֵ֣ל
Otniel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7073
קְנַ֔ז
Kenaza
im. wł.
H251
אֲחִ֥י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H3612
כָלֵ֖ב
Kaleba
im. wł.
H6996b
הַקָּטֹ֣ן
młodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5915
עַכְסָ֥ה
Aksę
im. wł.
H1323
בִתּ֖וֹ
córkę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I wziął je Otonijel, syn Keneza, młodszego brata Kalebowego.; a dał mu Achsę, córkę swą, za żonę.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
בְּבוֹאָ֗הּ
gdy przyszła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5496
וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙
i nakłoniła go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7592
לִשְׁא֤וֹל
aby prosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
מֵֽאֵת
od
przyim. + przyim.
H1
אָבִ֨יהָ֙
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6795
וַתִּצְנַ֖ח
i zsiadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H2543
הַחֲמ֑וֹר
osła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּֽאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֥הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3612
כָּלֵ֖ב
Kaleb
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I stało się, gdy przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; i zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֜וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3051
הָֽבָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1293
בְרָכָ֗ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5045
הַנֶּ֨גֶב֙
Negebu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נְתַתָּ֔נִי
dałeś mi
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֥ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1543
גֻּלֹּ֣ת
źródła
rz. ż. l.mn. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3612
כָּלֵ֗ב
Kaleb
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H1543
גֻּלֹּ֣ת
źródła
rz. ż. l.mn. konstr.
H5942
עִלִּ֔ית
górne
przym. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1543
גֻּלֹּ֥ת
źródła
rz. ż. l.mn. konstr.
H8482
תַּחְתִּֽית
dolne
przym. ż. l.poj. abs.
A ona rzekła: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, daj mi też źródła wód. I dał jej Kaleb źródła wyższe i źródła dolne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)