Rz 9,25-28 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5617
Ὡσηὲ
Hōsēe
Ozeaszu
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2564
Καλέσω
Kalesō
nazwę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2992
λαόν
laon
ludem
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2992
λαόν
laon
ludem
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G25
ἠγαπημένην
ēgapēmenēn
umiłowaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G25
ἠγαπημένην·
ēgapēmenēn
umiłowaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
Jako też u Ozeasza mówi: Nazwię lud, który nie był moim, ludem moim, a onę, która nie była umiłowaną, nazwię umiłowaną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3004
ἐρρέθη
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G2992
λαός
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
będą nazwani
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος.
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
I stanie się, że na tem miejscu, gdzie im mawiano: Nie jesteście wy ludem moim, tam nazwani będą synami Boga żywego.
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2896
κράζει
krazei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraelu
rz. D. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
byłaby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
rz. M. l.poj. n.
G4982
σωθήσεται·
sōthēsetai
będzie zbawiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A Izajasz woła nad Izraelem, mówiąc: Choćby liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatki zachowane będą.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4931
συντελῶν
syntelōn
dopełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4932
συντέμνων
syntemnōn
skracając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem sprawę skończy i skróci w sprawiedliwości; sprawę zaiste skróconą uczyni Pan na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)