Rz 9,22; Rz 9,23 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1731
ἐνδείξασθαι
endeixasthai
okazać
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1107
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możność
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
zniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίᾳ
makrothymiai
cierpliwości
rz. C. l.poj. ż.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G2675
κατηρτισμένα
katērtismena
przygotowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G684
ἀπώλειαν,
apōleian
zagładę
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1107
γνωρίσῃ
gnōrisēi
oznajmił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynia
rz. B. l.mn. n.
G1656
ἐλέους,
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4282
προητοίμασεν
proētoimasen
przygotował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
A iżby znajome uczynił bogactwo chwały swojej nad naczyniem miłosierdzia, które zgotował ku chwale;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)