Rz 9,20-21 · interlinia SBLGNT
G5599
ὦ
ō
O
wykrz.
G444
ἄνθρωπε,
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G3304
μενοῦνγε
menounge
owszem
part.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G470
ἀνταποκρινόμενος
antapokrinomenos
odpowiadający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ;
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4110
πλάσμα
plasma
ukształtowanie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4111
πλάσαντι
plasanti
ukształtował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3779
οὕτως;
houtōs
tak
przysł.
I owszem, o człowiecze! któżeś ty jest, który spór wiedziesz z Bogiem? Izali lepianka rzecze lepiarzowi: Przeczżeś mię tak uczynił?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2763
κεραμεὺς
kerameus
garncarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
tego
przym. D. l.poj. n.
G5445
φυράματος
phyramatos
zaczynu
rz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
a
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G819
ἀτιμίαν;
atimian
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
Izali nie ma mocy garncarz nad gliną, żeby z tejże gliny uczynił jedno naczynie ku uczciwości, a drugie ku zelżywości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)