Rz 9,16-18 · interlinia SBLGNT
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2309
θέλοντος
thelontos
chcącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5143
τρέχοντος
trechontos
biegnącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλεῶντος
eleōntos
miłującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5328
Φαραὼ
Pharaō
Faraonowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1825
ἐξήγειρά
exēgeira
wzbudziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1731
ἐνδείξωμαι
endeixōmai
okazać
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1229
διαγγελῇ
diangelēi
głoszono
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ.
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem mówi Pismo do Faraona: Na tom cię samo wzbudził, abym okazał moc moję na tobie, a iżby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20329
ἐλεεῖ,
eleei
się zmiłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
a którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4645
σκληρύνει.
sklērynei
zatwardza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)