Rz 8,5-8 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G5426
φρονοῦσιν,
phronousin
myślą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Albowiem, którzy są według ciała, o tem myślą, co jest cielesnego; ale którzy są według Ducha, myślą o tem, co jest duchowego.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη·
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2189
ἔχθρα
echthra
wrogością
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5293
ὑποτάσσεται,
hypotassetai
podporządkowuje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1410
δύναται·
dynatai
nie może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G700
ἀρέσαι
aresai
podobać się
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνανται.
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Przetoż którzy są w ciele, Bogu się podobać nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)