Rz 8,26-27 · interlinia SBLGNT
G5615
Ὡσαύτως
Hōsautōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4878
συναντιλαμβάνεται
synantilambanetai
wspomaga
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5101
τί
ti
o co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4336
προσευξώμεθα
proseuxōmetha
mamy się modlić
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G2526
καθὸ
katho
jak
spój.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτὸ
auto
sam
zaim. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G5241
ὑπερεντυγχάνει
hyperentynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4726
στεναγμοῖς
stenagmois
wzdychaniami
rz. C. l.mn. m.
G215
ἀλαλήτοις,
alalētois
niewypowiedzianymi
przym. C. l.mn. m.
Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
ἐραυνῶν
eraunōn
badający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5427
φρόνημα
phronēma
zamysł
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1793
ἐντυγχάνει
entynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G40
ἁγίων.
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
A ten, który się serc bada, wie, który jest zmysł Ducha, ponieważ według Boga przyczynia się za świętymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)