Rz 8,14-16 · interlinia SBLGNT
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G71
ἄγονται,
agontai
są prowadzeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G1397
δουλείας
douleias
niewoli
rz. D. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźni
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G5206
υἱοθεσίας
huiothesias
synostwa
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2896
κράζομεν·
krazomen
wołamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5
Αββα
Abba
Abba
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ·
patēr
Ojcze
rz. M. l.poj. m.
Gdyżeście nie wzięli ducha niewoli znowu ku bojaźni, aleście wzięli Ducha przysposobienia synowskiego, przez którego wołamy: Abba, to jest Ojcze!
G846
αὐτὸ
auto
sam
zaim. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4828
συμμαρτυρεῖ
symmartyrei
współświadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)