Rz 3,13-17 · interlinia SBLGNT
G5028
τάφος
taphos
grobem
rz. M. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένος
aneōigmenos
otwarty
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2995
λάρυγξ
larynx
gardło
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swymi
zaim. D. l.mn. m.
G1387
ἐδολιοῦσαν,
edoliousan
oszukiwali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2447
ἰὸς
ios
trucizna
rz. M. l.poj. m.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5491
χείλη
cheilē
wargami
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G685
ἀρᾶς
aras
przekleństwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4088
πικρίας
pikrias
goryczy
rz. D. l.poj. ż.
G1073
γέμει·
gemei
są pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;
G3691
ὀξεῖς
oxeis
szybkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
nogi
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylać
cz. aor. akt. bezok.
G129
αἷμα,
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
Nogi ich prędkie są ku wylewaniu krwi;
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
nędza
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3598
ὁδοῖς
hodois
drogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Skruszenie z biedą w drogach ich,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogi
rz. B. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν.
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A drogi pokoju nie poznali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)