Rz 2,9-10 · interlinia SBLGNT
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4730
στενοχωρία,
stenochōria
trwoga
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2716
κατεργαζομένου
katergazomenou
czyniącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
zło
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνος·
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2038
ἐργαζομένῳ
ergazomenōi
czyniącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobro
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνι·
Hellēni
Grekowi
rz. C. l.poj. m.
A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)