Rz 2,25; Rz 13,8 · interlinia SBLGNT
G4061
Περιτομὴ
Peritomē
Obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G4238
πράσσῃς·
prassēis
przestrzegasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3848
παραβάτης
parabatēs
przestępcą
rz. M. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ᾖς,
ēis
jesteś
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4061
περιτομή
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν.
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką.
G3367
Μηδενὶ
Mēdeni
Nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλετε,
opheilete
nieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶν·
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
zakon
rz. B. l.poj. m.
G4137
πεπλήρωκεν.
peplērōken
wypełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)