Rz 2,18; Rz 12,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1381
δοκιμάζεις
dokimazeis
rozróżniasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1308
διαφέροντα
diapheronta
różniące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2727
κατηχούμενος
katēchoumenos
pouczany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4964
συσχηματίζεσθε
syschēmatizesthe
upodabniajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tego
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3339
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe
przemieniajcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
przez
rodz. C. l.poj. ż.
G342
ἀνακαινώσει
anakainōsei
odnowienie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοός,
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζειν
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolą
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2101
εὐάρεστον
euareston
miłe
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5046
τέλειον.
teleion
doskonałe
przym. M. l.poj. n.
A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)