Rz 2,10; Rz 5,1; Rz 8,6 · interlinia SBLGNT
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2038
ἐργαζομένῳ
ergazomenōi
czyniącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobro
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνι·
Hellēni
Grekowi
rz. C. l.poj. m.
A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.
G1344
Δικαιωθέντες
Dikaiōthentes
usprawiedliwieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Bogiem
rz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Będąc tedy usprawiedliwieni z wiary, pokój mamy z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa;
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη·
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)