Rz 15,1-3 · interlinia SBLGNT
G3784
Ὀφείλομεν
Opheilomen
winniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G771
ἀσθενήματα
asthenēmata
słabości
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
bezsilnych
przym. D. l.mn. m.
G941
βαστάζειν,
bastazein
nosić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samym
zaim. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκειν.
areskein
się podobać
cz. praes. akt. bezok.
A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniemu
przysł.
G700
ἀρεσκέτω
aresketō
niech się podoba
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobru
przym. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3619
οἰκοδομήν·
oikodomēn
zbudowania
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie samemu
zaim. C. l.poj. m.
G700
ἤρεσεν·
ēresen
się podobał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3680
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi
zniewagi
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3679
ὀνειδιζόντων
oneidizontōn
znieważających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1968
ἐπέπεσαν
epepesan
spadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Ponieważ i Chrystus nie podobał się samemu sobie, ale jako napisano: Urągania urągających tobie przypadły na mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)