Rz 12,16-18 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G5426
φρονοῦντες,
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysokie
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρονοῦντες
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5011
ταπεινοῖς
tapeinois
pokornym
przym. C. l.mn. m.
G4879
συναπαγόμενοι.
synapagomenoi
dający się pociągać
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
siebie
zaim. C. l.mn. m.
Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G591
ἀποδιδόντες·
apodidontes
oddając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4306
προνοούμενοι
pronooumenoi
starając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν,
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G1514
εἰρηνεύοντες·
eirēneuontes
zachowujący pokój
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)