Rz 11,21; Rz 11,24 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G2798
κλάδων
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G5339
φείσεται.
pheisetai
oszczędzi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G1581
ἐξεκόπης
exekopēs
zostałeś wycięty
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G65
ἀγριελαίου
agrielaiou
dzikiej oliwki
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρὰ
para
wbrew
przyim.
G5449
φύσιν
physin
naturze
rz. B. l.poj. ż.
G1461
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs
zostałeś wszczepiony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2565
καλλιέλαιον,
kallielaion
szlachetnej oliwki
rz. B. l.poj. ż.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G1461
ἐγκεντρισθήσονται
enkentristhēsontai
zostaną wszczepieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnej
przym. C. l.poj. ż.
G1636
ἐλαίᾳ.
elaiai
oliwki
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem jeźliś ty jest wycięty z oliwy, z przyrodzenia płonnej, a przeciwko przyrodzeniu jesteś wszczepiony w dobrą oliwę, jakoż daleko więcej, którzy są według przyrodzenia, wszczepieni będą w swoję własną oliwę!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)