Rz 11,2-4 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4267
προέγνω.
proegnō
przedwiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2243
Ἠλίᾳ
Ēliai
Eliaszu
rz. C. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή,
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1793
ἐντυγχάνει
entynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ;
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Nie odrzuciłci Bóg ludu swego, który przejrzał. Azaż nie wiecie, co mówi Pismo o Elijaszu? jako się przyczynia do Boga przeciwko Izraelowi mówiąc:
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G615
ἀπέκτειναν,
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2379
θυσιαστήριά
thysiastēria
ołtarze
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2679
κατέσκαψαν,
kateskapsan
zburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G5275
ὑπελείφθην
hypeleiphthēn
zostałem pozostawiony
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3441
μόνος,
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Panie! Proroki twoje pomordowali i ołtarze twoje zburzyli, a zostałem ja sam i szukają duszy mojej.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5538
χρηματισμός;
chrēmatismos
wyrocznia
rz. M. l.poj. m.
G2641
Κατέλιπον
Katelipon
pozostawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2035
ἑπτακισχιλίους
heptakischilious
siedem tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας,
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2578
ἔκαμψαν
ekampsan
zgięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1119
γόνυ
gony
kolano
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G896
Βάαλ.
Baal
Baalowi
rz. D. l.poj. m.
Ale cóż mu mówi Boska odpowiedź? Zostawiłem sobie siedm tysięcy mężów, którzy nie skłonili kolana Baalowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)