Rz 11,16-19; Rz 11,21 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G40
ἁγία,
hagia
święta
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5445
φύραμα·
phyrama
ciasto
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G40
ἁγία,
hagia
święty
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2798
κλάδοι.
kladoi
gałęzie
rz. M. l.mn. m.
Ponieważ jeźli pierwiastki święte, tedyć i zaczynienie; a jeźli korzeń święty, tedyć i gałęzie.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektóre
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2798
κλάδων
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G1575
ἐξεκλάσθησαν,
exeklasthēsan
zostały odłamane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G65
ἀγριέλαιος
agrielaios
dziką oliwką
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1461
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs
zostałeś wszczepiony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nie
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4791
συγκοινωνὸς
synkoinōnos
współuczestnikiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4096
πιότητος
piotētos
tłustości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1636
ἐλαίας
elaias
oliwki
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγένου,
egenou
stałeś się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
A jeźli niektóre z gałęzi odłamane są, a ty, któryś był płonną oliwą, jesteś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości oliwnego drzewa:
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2620
κατακαυχῶ
katakauchō
chwal się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2798
κλάδων·
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2620
κατακαυχᾶσαι,
katakauchasai
się chwalisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
rz. B. l.poj. ż.
G941
βαστάζεις
bastazeis
nosisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σέ.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie.
G3004
ἐρεῖς
ereis
powiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G1575
Ἐξεκλάσθησαν
Exeklasthēsan
zostały odłamane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałęzie
rz. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1461
ἐγκεντρισθῶ.
enkentristhō
został wszczepiony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
Ale rzeczesz: Odłamane są gałęzie, abym ja był wszczepiony.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G2798
κλάδων
kladōn
gałęzi
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G5339
φείσεται.
pheisetai
oszczędzi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)