Rz 10,6-8 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3004
εἴπῃς
eipēis
powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstąpi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν;
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2609
καταγαγεῖν·
katagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić:
G2228
ἤ·
ē
albo
spój.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
zstąpi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G12
ἄβυσσον;
abysson
otchłani
rz. B. l.poj. ż.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G321
ἀναγαγεῖν.
anagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει;
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1451
Ἐγγύς
Engys
blisko
przyim.
G4771
σου
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
κηρύσσομεν.
kēryssomen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)