Rt 4,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2932
κτήσασθαί
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2932
κτήσασθαί
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G450
ἀναστῆσαι
anastēsai
powstać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6130
ἀγχιστεύς
anchisteus
krewny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G6131
ἀγχιστεῦσαι
anchisteusai
być krewnym
akt. M.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1311
διαφθείρω
diaphtheirō
niszczyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G6131
ἀγχίστευσον
anchisteuson
być krewnym
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6129
ἀγχιστείαν
anchisteian
bliskość pokrewieństwa
akt. koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G6131
ἀγχιστεῦσαι
anchisteusai
być krewnym
akt. M.
Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)