Rt 3,9-10 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιβαλεῖς
peribaleis
przyodziać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4419
πτερύγιόν
pterygion
szczyt
akt. koni. M.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1399
δούλην
doulēn
niewolnica
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6130
ἀγχιστεὺς
anchisteus
krewny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
I rzekł: Któżeś ty? I odpowiedziała: Jam jest Rut, służebnica twoja; rozciągnijże płaszcz twój na służebnicę twoję, boś mi pokrewny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G2127
εὐλογημένη
eulogēmenē
błogosławić
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6108
ἠγάθυνας
ēgathynas
być lepszym
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῆναί
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3494
νεανιῶν
neaniōn
młodzieniec
imiesł.
·
εἴτοι
eitoi
·
C
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
·
εἴτοι
eitoi
·
C
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
A on rzekł: Błogosławionaś ty od Pana, córko moja; większąś pobożność po sobie pokazała teraz niż pierwej, żeś nie poszła za młodzieńcami tak ubogimi jako i bogatymi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)