Zaloguj

Rdz 47,7-10 · interlinia WLC

Rdz 47,7
H935 וַיָּבֵ֤א i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3290 יַֽעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ i postawił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.
I przywiódł Józef Jakóba, ojca swego, i postawił go przed Faraonem; a błogosławił Jakób Faraonowi.
Rdz 47,8
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraon im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H4100 כַּמָּ֕ה ile przyim. + part. pyt. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵ֥י lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֶּֽיךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?
Rdz 47,9
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H4033 מְגוּרַ֔י wędrówki mojej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4592 מְעַ֣ט niewiele rz. m. l.poj. abs. H7451a וְרָעִ֗ים i złe spój. + przym. m. l.mn. abs. H1961 הָיוּ֙ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיַּ֔י życia mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5381 הִשִּׂ֗יגוּ dorównały cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵי֙ dniom rz. m. l.mn. konstr. H8141 שְׁנֵי֙ lat licz. m. l.podw. konstr. H2416e חַיֵּ֣י życia rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתַ֔י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בִּימֵ֖י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4033 מְגוּרֵיהֶֽם wędrówki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.
Rdz 47,10
H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹֽה faraona im. wł.
Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)