Rdz 46,3-4 — interlinia

Rdz 46,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 λέγων legōn mówić pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I rzekł: Jam jest Bóg, Bóg ojca twojego; nie bój się zstąpić do Egiptu, bo cię tam w naród wielki rozmnożę.

Rdz 46,4

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2597 καταβήσομαι katabēsomai schodzić V.FMI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G307 ἀναβιβάσω anabibasō wyciągać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1911 ἐπιβαλεῖ epibalei rzucić na V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ja zstąpię z tobą do Egiptu, i Ja cię stamtąd także zasię wywiodę, a Józef położy rękę swoję na oczy twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)