Rdz 45,6-7 · interlinia LXX
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G6537
ἀροτρίασις
arotriasis
oranie
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6259
ἄμητος
amētos
żniwo
koni.
Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5275
ὑπολείπεσθαι
hypoleipesthai
pozostawić
pass. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1625
ἐκθρέψαι
ekthrepsai
wychowywać
akt. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7865
κατάλειψιν
kataleipsin
resztka
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)