Rdz 4,13-14 — interlinia

Rdz 4,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2535 Καιν Kain Kain koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3187 μείζων meizōn większy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G156 αἰτία aitia przyczyna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G863 ἀφεθῆναί aphethēnai odpuszczać akt. imiesł. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.

Rdz 4,14

G1487 εἰ ei jeśli C G1544 ἐκβάλλεις ekballeis wyrzucać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2928 κρυβήσομαι krybēsomai ukryć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G2532 καὶ kai i C G5141 τρέμων tremōn drżeć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρίσκων heuriskōn znajdować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.

Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)