Rdz 4,11-12 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָה֙
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H6475
פָּצְתָ֣ה
otworzyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֔יהָ
usta swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
לָקַ֛חַת
aby wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דְּמֵ֥י
krew
rz. m. l.mn. konstr.
H251
אָחִ֖יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדֶֽךָ
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5647
תַֽעֲבֹד֙
będziesz uprawiał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3254
תֹסֵ֥ף
przyda
cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj.
H5414
תֵּת
dać
cz. Qal bezok. konstr.
H3581b
כֹּחָ֖הּ
siły jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5128
נָ֥ע
drżący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5110
וָנָ֖ד
i tułacz
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֥ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H776
בָאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)