Rdz 37,33-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5509
χιτὼν
chitōn
tunika
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθει
epenthei
opłakiwać
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
prosić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G3870
παρακαλεῖσθαι
parakaleisthai
prosić
pass. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2597
καταβήσομαι
katabēsomai
schodzić
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3996
πενθῶν
penthōn
opłakiwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)