Rdz 37,31-33 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקְח֖וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3801
כְּתֹ֣נֶת
tunikę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H7819a
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
i zarżnęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8163b
שְׂעִ֣יר
kozła
rz. m. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּ֔ים
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H2881
וַיִּטְבְּל֥וּ
i zanurzyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3801
הַכֻּתֹּ֖נֶת
tunikę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1818
בַּדָּֽם
we krwi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.
H7971
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ
i posłali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3801
כְּתֹ֣נֶת
tunikę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6446
הַפַּסִּ֗ים
pasów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבִ֨יאוּ֙
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אֲבִיהֶ֔ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H4672
מָצָ֑אנוּ
znaleźliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5234a
הַכֶּר
rozpoznaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֗א
proszę
part. zach.
H3801
הַכְּתֹ֧נֶת
czy tunika
part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בִּנְךָ֛
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie
H5234a
וַיַּכִּירָ֤הּ
i rozpoznał ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3801
כְּתֹ֣נֶת
tunika
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנִ֔י
syna mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416c
חַיָּ֥ה
zwierzę
rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָ֖ה
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H398
אֲכָלָ֑תְהוּ
zjadło go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2963
טָרֹ֥ף
rozdarty
cz. Qal bezok. abs.
H2963
טֹרַ֖ף
rozdarty
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵֽף
Józef
im. wł.
A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)