Rdz 34,30-31 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G8331
μισητόν
misēton
nienawistny
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4160
πεποιήκατε
pepoiēkate
czynić
V.XAI2P
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἔν
en
w
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5478
Χαναναίοις
Chananaiois
Kananejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Φερεζαίοις
Pherezaiois
·
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8483
ὀλιγοστός
oligostos
nieliczny
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθέντες
synachthentes
zgromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G9238
συγκόψουσίν
synkopsousin
rozbijać
V.FAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτριβήσομαι
ektribēsomai
wycierać
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκός
oikos
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4204
πόρνῃ
pornēi
nierządnica
koni.
G5531
χρήσωνται
chrēsōntai
pożyczać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G79
ἀδελφῇ
adelphēi
siostra
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)