Rdz 32,13-15 — interlinia

Rdz 32,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֥ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H3190 אֵיטִ֖יב będę dobrze czynił cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2344 כְּח֣וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5608a יִסָּפֵ֖ר będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹֽב z powodu mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

Rdz 32,14

H3885a וַיָּ֥לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H935 הַבָּ֧א tego co przyszedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְיָד֛וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H6215 לְעֵשָׂ֥ו dla Ezawa przyim. + im. wł. H251 אָחִֽיו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To jest kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia.

Rdz 32,15

H5795 עִזִּ֣ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֔יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8495 וּתְיָשִׁ֖ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7353 רְחֵלִ֥ים owiec rz. ż. l.mn. abs. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H352a וְאֵילִ֥ים i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs.

Wielbłądzic odchowujących młode, ze źrebięty ich, trzydzieści, krów czterdzieści, i wołów dziesięć, dwadzieścia oślic, i dziesięć ośląt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)