Rdz 31,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G654
ἀποστρέφου
apostrephou
odwracać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Pan do Jakóba: Wróć się do ziemi ojców twoich, i do rodziny twojej, a będę z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)