Rdz 30,6-13 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵל֙
Rachela
im. wł.
H1777
דָּנַ֣נִּי
osądził mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1571
וְגַם֙
i także
spój. + part. potw.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלִ֔י
głos mój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרְאָ֥ה
nazwała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1835
דָּֽן
Dan
im. wł.
I rzekła Rachel: Skazał za mną Bóg, i usłyszał głos mój, a dał mi syna; i dlatego nazwała imię jego Dan.
H2029
וַתַּ֣הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֔וֹד
znowu
przysł.
H3205
וַתֵּ֕לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1090a
בִּלְהָ֖ה
Bilha
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֣ת
służąca
rz. ż. l.poj. konstr.
H7354
רָחֵ֑ל
Racheli
im. wł.
H1121a
בֵּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֖י
drugiego
licz. porz. m. l.poj. abs.
H3290
לְיַעֲקֹֽב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
Potem zaś począwszy porodziła Bala, służebnica Racheli, drugiego syna Jakóbowi.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֗ל
Rachela
im. wł.
H5319
נַפְתּוּלֵ֨י
zapasy
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִ֧ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H6617
נִפְתַּ֛לְתִּי
zmagałam się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H269
אֲחֹתִ֖י
siostrą moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3201
יָכֹ֑לְתִּי
przemogłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5321
נַפְתָּלִֽי
Neftali
im. wł.
Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.
H7200
וַתֵּ֣רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3812
לֵאָ֔ה
Lea
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5975
עָמְדָ֖ה
przestała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
מִלֶּ֑דֶת
rodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3947
וַתִּקַּח֙
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2153
זִלְפָּ֣ה
Zilpę
im. wł.
H8198
שִׁפְחָתָ֔הּ
służącą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וַתִּתֵּ֥ן
i dała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹ֖ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A obaczywszy Lija, że przestała rodzić, wzięła też Zelfę, służebnicę swoję, i dała ją Jakóbowi za żonę.
H3205
וַתֵּ֗לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2153
זִלְפָּ֛ה
Zilpa
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֥ת
służąca
rz. ż. l.poj. konstr.
H3812
לֵאָ֖ה
Lei
im. wł.
H3290
לְיַעֲקֹ֥ב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בֵּֽן
syna
rz. m. l.poj. abs.
I urodziła Zelfa, służebnica Lii, Jakóbowi syna.
H559
וַתֹּ֥אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3812
לֵאָ֖ה
Lea
im. wł.
H1409
בגד
przyszedł los
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1410
גָּֽד
Gad
im. wł.
Zatem Lija rzekła: Przyszedł huf; i nazwała imię jego Gad.
H3205
וַתֵּ֗לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2153
זִלְפָּה֙
Zilpa
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֣ת
służąca
rz. ż. l.poj. konstr.
H3812
לֵאָ֔ה
Lei
im. wł.
H1121a
בֵּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֖י
drugiego
licz. porz. m. l.poj. abs.
H3290
לְיַעֲקֹֽב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3812
לֵאָ֔ה
Lea
im. wł.
H837
בְּאָשְׁרִ֕י
w szczęściu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H833
אִשְּׁר֖וּנִי
błogosławić mnie będą
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1323
בָּנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H836
אָשֵֽׁר
Aser
im. wł.
I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)