Rdz 29,3; Rdz 29,8; Rdz 29,10 · interlinia WLC
H622
וְנֶאֶסְפוּ
i gromadziły się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֣מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5739
הָעֲדָרִ֗ים
stada
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1556
וְגָלֲל֤וּ
i odtaczali
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֶ֨בֶן֙
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַל֙
znad
przyim. + przyim.
H6310
פִּ֣י
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H875
הַבְּאֵ֔ר
studni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8248
וְהִשְׁק֖וּ
i poili
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
הַצֹּ֑אן
owce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
וְהֵשִׁ֧יבוּ
i zawracali
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֶ֛בֶן
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
otwór
rz. m. l.poj. konstr.
H875
הַבְּאֵ֖ר
studni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4725
לִמְקֹמָֽהּ
na miejsce jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem schodziły się tam wszystkie stada, i odwalono kamień z wierzchu studni, a napawano stada; potem zaś kładziono kamień na wierzch studni na miejsce jego.
H559
וַיֹּאמְרוּ֮
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
נוּכַל֒
możemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H622
יֵאָֽסְפוּ֙
zgromadzą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5739
הָ֣עֲדָרִ֔ים
stada
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1556
וְגָֽלֲלוּ֙
i odwalą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֶ֔בֶן
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֖ל
z nad
przyim. + przyim.
H6310
פִּ֣י
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H875
הַבְּאֵ֑ר
studni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8248
וְהִשְׁקִ֖ינוּ
i napoimy
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H6629
הַצֹּֽאן
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
gdy
przyim. + part. wzgl.
H7200
רָאָ֨ה
zobaczył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakub
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֗ל
Rachelę
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3837a
לָבָן֙
Labana
im. wł.
H251
אֲחִ֣י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6629
צֹ֥אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3837a
לָבָ֖ן
Labana
im. wł.
H251
אֲחִ֣י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֑וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5066
וַיִּגַּ֣שׁ
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakub
im. wł.
H1556
וַיָּ֤גֶל
i odwalił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֶ֨בֶן֙
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַל֙
z nad
przyim. + przyim.
H6310
פִּ֣י
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H875
הַבְּאֵ֔ר
studni
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8248
וַיַּ֕שְׁקְ
i napoił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹ֥אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3837a
לָבָ֖ן
Labana
im. wł.
H251
אֲחִ֥י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּֽוֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I gdy ujrzał Jakób Rachelę, córkę Labana, brata matki swojej, z owcami Labana, brata matki swej: tedy przystąpił Jakób, i odwalił kamień z wierzchu studni, a napoił owce Labana, brata matki swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)