Rdz 27,6-7 · interlinia LXX
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1640
ἐλάσσω
elassō
mniejszy
akt. koni.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγοντος
legontos
mówić
pass.
I rzekła Rebeka do Jakóba, syna swego, mówiąc: Otom słyszała, gdy ojciec twój mówił do Ezawa, brata twego, i rzekł:
G5342
ἔνεγκόν
enenkon
nieść
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησόν
poiēson
czynić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G7043
ἐδέσματα
edesmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Przynieś mi co z obłowu, a nagotuj mi potrawy smaczne, abym jadł, i błogosławił ci przed obliczem Pańskiem, pierwej, niż umrę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)